And it sounded so good to my feeling.
Hiree, hiroo stirred the dance in the blood,
And my fresh maidenhood started reeling.
Sweetly it drew me, the song that went through me,
As if sure it knew me, a maiden-song, laughing long.
I'm sure that I hear it, Oh, let me draw near it,
I want to be merrily courted in spring.
Round us the trees formed a wheel in my mind,
As if all womankind were careering.
Softly he touched me, our hands intertwined,
And we gently reclined in the clearing.
Sweetly it drew me, the song that went through me,
As if sure it knew me, a maiden-song, laughing long.
I'm sure that I hear it, Oh, let me draw near it,
I want to be merrily courted in spring.
Dew-fall to star-fall he made love to me,
In a manner so free and revealing.
Swift-footed, light-footed, goat-footed, he
Played a sweet melody with such feeling.
Sweetly it drew me, the song that went through me,
As if sure it knew me, a maiden-song, laughing long.
I'm sure that I hear it, Oh, let me draw near it,
I want to be merrily courted in spring.
Daylight and I wake to spring's sweet bouquet
And a glorious day of beginning.
Myrddyn has gone on his magical way,
But the equinox day leaves me spinning.
Sweetly it drew me, the song that went through me,
As if sure it knew me, a maiden-song, laughing long.
I'm sure that I hear it, Oh, let me draw near it,
I want to be merrily courted in spring.
Myrddyn suonava il suo flauto nel bosco,
ed era così dolce al mio cuore
Firulì, firulà, agitò la danza nel mio sangue,
e la mia fresca giovinezza cominciò a ballare.
Dolcemente mi attirò, la canzone che mi penetrava
come se mi conoscesse di sicuro, una canzone di ragazza, a lungo ridente.
Sono sicura che la sento, Oh, lasciatemi avvicinarla,
Voglio essere allegramente corteggiata in primavera.
Intorno a noi, gli alberi formavano una ruota nella mia mente,
Come se tutte le donne del mondo andassero di gran carriera.
Delicatamente, lui mi toccò, le nostre mani intrecciate,
E teneramente ci adagiammo nella radura.
Dolcemente mi attirò, la canzone che mi penetrava
come se mi conoscesse di sicuro, una canzone di ragazza, a lungo ridente.
Sono sicura che la sento, Oh, lasciatemi avvicinarla,
Voglio essere allegramente corteggiata in primavera.
Dalla prima rugiada alle stelle della sera, lui fece l’amore con me,
In maniera così libera e trasparente.
Passo agile, piè veloce, piede caprino, lui
Suonò una dolce melodia con tanto sentimento.
Dolcemente mi attirò, la canzone che mi penetrava
come se mi conoscesse di sicuro, una canzone di ragazza, a lungo ridente.
Sono sicura che la sento, Oh, lasciatemi avvicinarla,
Voglio essere allegramente corteggiata in primavera.
E’ giorno e mi sveglio al dolce profumo di primavera
E a un glorioso giorno di inizio.
Myrddyn è andato, nella sua magica via,
Ma il giorno dell’equinozio mi lascia che ancora giro.
Dolcemente mi attirò, la canzone che mi penetrava
come se mi conoscesse di sicuro, una canzone di ragazza, a lungo ridente.
Sono sicura che la sento, Oh, lasciatemi avvicinarla,
Voglio essere allegramente corteggiata in primavera.
