The Reef & The Craft

Ero una piccola creatura nel cuore 
Prima di incontrarti, 
Niente entrava e usciva facilmente da me; 
Eppure quando hai pronunciato il mio nome 
Sono stata liberata, come il mondo. 
Non ho mai provato una così grande paura, perché ero senza limiti. 
Quando avevo conosciuto solo mura e sussurri. 
Stupidamente sono scappata da te; 
Ho cercato in ogni angolo un riparo. 
Mi sono nascosta in un bocciolo, ed è fiorito. 
Mi sono nascosta in una nuvola, e ha piovuto. 
Mi sono nascosta in un uomo, ed è morto. 
Restituendomi 
Al tuo abbraccio. 

Mary-Elizabeth Bowen

64 Onori ad Hermes

64 Onori ad Hermes

Traduzione di Joel da un testo di http://inahawksi.wordpress.com

Io celebro te, amico dell’uomo,
Io celebro te, viaggiatore e protettore dei viaggiatori,
Io celebro te, oratore dalla lingua d’argento,
Io celebro te, guida verso l’ultima destinazione,
Io celebro te, piedelesto,
Io celebro te, portatore del kerykeion,
Io celebro te, nato dalle montagne,
Io celebro te, figlio di Maia,
Io celebro te, che hai restituito Persefone a sua madre,
Io celebro te, dalle dita leggere,
Io celebro te, che hai prestato i sandali a Perseo,
Io celebro te, padre di Pan,
Io celebro te, al quale nessuna serratura può resistere,
Io celebro te, signore dei corvi,
Io celebro te, dedito agli inganni,
Io celebro te, che hai scacciato l’armento di Apollo,
Io celebro te, che attendi ai crocicchi,
Io celebro te, che stai fuori da ogni porta,
Io celebro te, il cui scettro invita al sonno,
Io celebro te, ladro ai cancelli,
Io celebro te, patrono dei lottatori,
Io celebro te, scorta per i morti,
Io celebro te, creatore della lira,
Io celebro te, che hai donato il moly a Odisseo,
Io celebro te, rappresentato da pile di pietre,
Io celebro te, fratello di Apollo
Io celebro te, fortunato,
Io celebro te, che porti la parola di Zeus agli uomini,
Io celebro te, rovina di Argo,
Io celebro te, nemico dei cani da guardia,
Io celebro te, proclamatore della propria innocenza,
Io celebro te, il riflessivo,
Io celebro te, vincitore di ogni corsa,
Io celebro te, il più acuto,
Io celebro te, che conosci ogni lingua,
Io celebro te, che parli con le api,
Io celebro te, il senza morte,
Io celebro te, che ricevi i sacrifici dei viaggiatori,
Io celebro te, figlio di Zeus,
Io celebro te, che segni ogni confine,
Io celebro te, che hai guidato Priamo alla salvezza,
Io celebro te, che hai cantato della tua intelligenza,
Io celebro te, che vegli sui mercati,
Io celebro te, protettore dei pastori,
Io celebro te, che concedi fascino,
Io celebro te, arbitro ed interprete,
Io celebro te, padre del padre di Odisseo,
Io celebro te, creatore del fuoco,
Io celebro te, signore di Arcadia,
Io celebro te, che doni la fortuna a chi non ne ha,
Io celebro te, patrono degli oratori,
Io celebro te, che primeggi in ogni contesa,
Io celebro te, che invii sogni profetici,
Io celebro te, che hai mutato Battos in pietra,
Io celebro te, la cui voce risuona in quella del gallo,
Io celebro te, che hai trasformato la tartaruga,
Io celebro te, che hai donato a Pandora le menzogne,
Io celebro te, che comunichi attraverso il sogno,
Io celebro te, l’astuto,
Io celebro te, che tracci le mappe celesti,
Io celebro te, errante su ogni strada,
Io celebro te, che hai parlato prima del tuo primo giorno,
Io celebro te, mio signore ed amico.