Ero una piccola creatura nel cuore
Prima di incontrarti,
Niente entrava e usciva facilmente da me;
Eppure quando hai pronunciato il mio nome
Sono stata liberata, come il mondo.
Non ho mai provato una così grande paura, perché ero senza limiti.
Quando avevo conosciuto solo mura e sussurri.
Stupidamente sono scappata da te;
Ho cercato in ogni angolo un riparo.
Mi sono nascosta in un bocciolo, ed è fiorito.
Mi sono nascosta in una nuvola, e ha piovuto.
Mi sono nascosta in un uomo, ed è morto.
Restituendomi
Al tuo abbraccio.
Mary-Elizabeth Bowen
Inno Omerico ad Afrodite
O Dea, ecco il mio patto per te:
aiutami a vincere questo confronto
aiutami a essere eloquente
con la mia canzone. Sorridente,
civettuola Afrodite,
ammicca verso di me soltanto una volta
e prometto che scriverò
un’altra bella canzone solo per te