The Reef & The Craft

Ero una piccola creatura nel cuore 
Prima di incontrarti, 
Niente entrava e usciva facilmente da me; 
Eppure quando hai pronunciato il mio nome 
Sono stata liberata, come il mondo. 
Non ho mai provato una così grande paura, perché ero senza limiti. 
Quando avevo conosciuto solo mura e sussurri. 
Stupidamente sono scappata da te; 
Ho cercato in ogni angolo un riparo. 
Mi sono nascosta in un bocciolo, ed è fiorito. 
Mi sono nascosta in una nuvola, e ha piovuto. 
Mi sono nascosta in un uomo, ed è morto. 
Restituendomi 
Al tuo abbraccio. 

Mary-Elizabeth Bowen

Preghiera Azteca a Coatlicue

Preghiera Azteca a Coatlicue
dal Codice Fiorentino.

Sulla strada per Tula, c'era una montagna
chiamata Coatepec, la collina dei serpenti.
Coatlicue viveva là, madre di quattrocento dèi.

Un giorno, nella sua casa sul Coatepec, lei spazzava,
Coatlicue spazzava, e tirò su
una piccola palla di penne, un pochino di piume.

Si chinò e la raccolse, e la mise tra i seni.
Continuò a spazzare. Quando finì, cercò le piume.
Ma dove le aveva messe non trovò più niente.
E si accorse che era incinta.