The Reef & The Craft
Ero una piccola creatura nel cuore
Prima di incontrarti,
Niente entrava e usciva facilmente da me;
Eppure quando hai pronunciato il mio nome
Sono stata liberata, come il mondo.
Non ho mai provato una così grande paura, perché ero senza limiti.
Quando avevo conosciuto solo mura e sussurri.
Stupidamente sono scappata da te;
Ho cercato in ogni angolo un riparo.
Mi sono nascosta in un bocciolo, ed è fiorito.
Mi sono nascosta in una nuvola, e ha piovuto.
Mi sono nascosta in un uomo, ed è morto.
Restituendomi
Al tuo abbraccio.
Mary-Elizabeth Bowen
Preghiera Cinese a Kuan-Yin
Preghiera Cinese a Kuan-Yin
Foss'io alla deriva in mezzo all'oceano
da dragoni e demoni circondato,
volgerei il pensiero alla dolce Kuan-Yin
e l'ira delle acque si placherebbe.
Foss'io intrappolato in una fornace,
rovente come d'inferno le fiamme,
volgerei il pensiero alla forza di Kuan-Yin
ed ogni fuoco in acqua muterebbe.
Se braccato dai nemici, o gettato
dall'alto picco d'un monte, se lame
contro me levassero, se rinchiuso
o assalito da fiere, chiamerei Lei.
La sua pietà dal tuono mi protegge.
La sua compassione, come una nube,
mi abbraccia e attorno fa piover dolcezza
che smorza i fuochi del mio dispiacere.