The Reef & The Craft

Ero una piccola creatura nel cuore 
Prima di incontrarti, 
Niente entrava e usciva facilmente da me; 
Eppure quando hai pronunciato il mio nome 
Sono stata liberata, come il mondo. 
Non ho mai provato una così grande paura, perché ero senza limiti. 
Quando avevo conosciuto solo mura e sussurri. 
Stupidamente sono scappata da te; 
Ho cercato in ogni angolo un riparo. 
Mi sono nascosta in un bocciolo, ed è fiorito. 
Mi sono nascosta in una nuvola, e ha piovuto. 
Mi sono nascosta in un uomo, ed è morto. 
Restituendomi 
Al tuo abbraccio. 

Mary-Elizabeth Bowen

Le 63 adorazioni di Apollo

Le 63 adorazioni di Apollo
Traduzione di Felia
Ave Apollo, amato figlio di Zeus, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, amato figlio di Leto, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, portato al mondo da Artemide, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, rallegrato da Artemide, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, accudito da Themis, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, benedetto dalle arti di Pan, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, padre misericordioso di Asclepio, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, venerato dagli Iperborei, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, portatore della fiamma di Elio, a te la mia adorazione.

Ave Apollo, signore chiamato distruttore, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, dalla spada d’oro, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, dall’arco d’argento, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, arciere dall’infallibile mira, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, sterminatore di topi, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, vittorioso sulle locuste, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, liberatore dalla paura, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, lodato nel Peana, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, protettore dell’ospitalità, a te la mia adorazione.

Ave Apollo, signore dell’arte armonica, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, guida delle figlie di Mnemosine, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, maestro della cetra, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, tu che donasti la lira al tracio Orfeo, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che tendi la corda d’oro, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che canti la parola divina, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, dalla corona d’alloro, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, purificatore del ramo d’alloro, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, restauratore della salute benedetta, a te la mia adorazione.

Ave Apollo, protettore dei bambini, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, rallegrato dalle canzoni dei ragazzi, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che porti i giovani all’età adulta, a te la mia adorazione.
Ace Apollo, padre di Imene, protettore dei matrimoni, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, uccisore di uomini giusti, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che accogli i morti, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, protettore dei cimiteri, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, campione dell’umanità, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, signore della libertà, a te la mia adorazione.

Ave Apollo, custode delle sacre leggi, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che incoroni i vincitori ai giochi, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che porti il volere di Zeus, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, dalla parola veritiera, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che ristabilisci la parità in assemblea, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, patrono delle assemblee, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che unisci nella parità di legge, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che separi il bene dal male, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che eserciti la giustizia, a te la mia adorazione.

Ave Apollo, che cambi le stagioni, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, dal carro luminoso, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, auriga di draghi, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, grande coltivatore, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che fai maturare la vite e le colture, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che ti delizi nei frutteti, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, divino pastore dei pascoli, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, che hai ricevuto Kore, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, celebrante di Dioniso, a te la mia adorazione.

Ave Apollo, signore della luce che porta la torcia, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, signore del confine, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, signore della strada tortuosa, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, re nato grifone, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, re delle alleanze, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, lodato dai cigni che cantano, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, Re bacchico due volte nato, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, Re Carneo dalle corna d'ariete, a te la mia adorazione.
Ave Apollo, dai capelli d’oro mai tagliati, a te la mia adorazione.